〈外国語に関する補足〉
・表記
アラビア語は、ゲーム中において、仕様上、左右逆に並べて表記しています。
 |
 |
| 本来の並び |
ゲーム中で採用している並び |
縦書きの日本語が上下逆になってい るようなものなので、読めないことはありません。
・文法
両親のどちらかの国籍があれば、外国人でもその国のクラブチーム代表になれるという大会ルールのため、翻訳以前に、自チームの母国語が正しく話せない選手もいます。
（例「お腹が空いたから、ごはんを食べる」が、「お腹がごはんを食べる、空いたから」のように、主体が変わってしまっている）
英語以外の台詞の中にも、外来語として英単語が含まれています。
補強選手は、新チーム所属後も元いたチームの母国語を話し続けます。
英語マニュアルは正確には翻訳されていません。
|
|
